1
00:00:02,000 --> 00:00:03,280
¿Puedo preguntar qué estás haciendo aquí?

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,720
Soy el doctor que dio a luz
tu sobrino.

3
00:00:04,720 --> 00:00:05,880
Por eso pregunto si es
apropiado

4
00:00:05,880 --> 00:00:06,960
que estés aquí con mi hermana.

5
00:00:06,960 --> 00:00:08,240
La mamá ha presentado una denuncia.

6
00:00:08,240 --> 00:00:10,160
¿Es esa tu declaración? yo no he
Incluso comencé el mío todavía.

7
00:00:10,160 --> 00:00:12,360
Sólo he logrado siete palabras y
una mancha de café.

8
00:00:12,360 --> 00:00:14,800
Escribe lo que discutiste conmigo.
por telefono

9
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
y que te aconsejé
para enviarla a casa.

10
00:00:16,840 --> 00:00:18,600
Sé que esperabas que me casara con Helen.

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,960
Mamá, lo has mencionado cada 40
minutos durante los últimos cinco años.

12
00:00:20,960 --> 00:00:23,240
¿A tu amigo le gustaría un chocolate?
Novio, en realidad.

13
00:00:23,240 --> 00:00:25,840
Estoy muy feliz y nos amamos.
otros, y somos homosexuales.

14
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
¿Vosotros dos?

15
00:00:26,960 --> 00:00:28,640
¿Quieres casarte conmigo?  Por supuesto que lo haré.

16
00:00:38,840 --> 00:00:40,480
TRACY: ¡Adiós! ¡No olvides su almuerzo!

17
00:00:40,480 --> 00:00:41,880
HOMBRE: Sí, lo sé, cariño.

18
00:00:44,560 --> 00:00:47,000
BIP DE ALARMA

19
00:00:52,680 --> 00:00:56,440


20
00:00:56,440 --> 00:00:58,400
BIP DE ALARMA

21
00:00:58,400 --> 00:01:00,400

con un woo-a-woo

22
00:01:00,400 --> 00:01:04,440


23
00:01:05,720 --> 00:01:09,240


24
00:01:09,240 --> 00:01:11,680


25
00:01:11,680 --> 00:01:14,000


26
00:01:14,000 --> 00:01:17,480


27
00:01:17,480 --> 00:01:22,360


28
00:01:22,360 --> 00:01:26,200


29
00:01:26,200 --> 00:01:31,040


30
00:01:31,040 --> 00:01:35,440


31
00:01:42,640 --> 00:01:45,800
EL MOTOR NO ARRANCA Vamos.

32
00:01:54,560 --> 00:01:56,160
LLAMA A LA VENTANA

33
00:01:56,160 --> 00:01:57,440
¡Idiota adormilado!

34
00:01:59,560 --> 00:02:01,320
Lo siento. EL MOTOR SE PARA

35
00:02:02,440 --> 00:02:05,280
EL MOTOR NO ARRANCA
BIP DE CUERNOS

36
00:02:05,280 --> 00:02:06,480
¡Está bien!

37
00:02:17,320 --> 00:02:19,720
Entonces, ¿harás algo divertido esta noche?

38
00:02:20,760 --> 00:02:24,640
Sí, de hecho. Pensé que...
volver a casa tres horas tarde,

39
00:02:24,640 --> 00:02:27,240
conseguir que le griten
y quedarme dormido en el baño.

40
00:02:28,360 --> 00:02:29,840
Debería haber algún tipo de
forma jurídica

41
00:02:29,840 --> 00:02:31,880
que la gente tiene que firmar antes
salen con médicos.

42
00:02:31,880 --> 00:02:34,200
¿Qué, como hacen los delincuentes sexuales?
Sí, exactamente.

43
00:02:39,440 --> 00:02:42,880
Tu novia debe estar acostumbrada a
Aunque ya es tarde en la noche, ¿verdad?

44
00:02:42,880 --> 00:02:44,240
Prometido, en realidad.

45
00:02:44,240 --> 00:02:45,520
¡Felicidades!

46
00:02:45,520 --> 00:02:48,240
Y es F-I-N-A-N-C-E.

47
00:02:51,520 --> 00:02:52,840
"Finanzas"?

48
00:02:52,840 --> 00:02:56,120
No, quise decir, erm, como en... una E.

49
00:02:57,760 --> 00:02:59,480
La versión masculina.

50
00:02:59,480 --> 00:03:00,800
Soy gay.

51
00:03:01,800 --> 00:03:03,160
Oh, mierda. Ah, lo siento...

52
00:03:03,160 --> 00:03:04,840
Erm, no lo hice... Está bien.

53
00:03:04,840 --> 00:03:08,320
Mi comportamiento de macho alfa claramente
te despistó.

54
00:03:08,320 --> 00:03:10,680
Entonces, ¿quién propuso?

55
00:03:10,680 --> 00:03:12,600
En realidad, ambos lo hicimos.

56
00:03:13,560 --> 00:03:15,160
En un cementerio. Obviamente.

57
00:03:16,480 --> 00:03:18,560
En realidad estamos intercambiando
Los anillos esta noche.

58
00:03:18,560 --> 00:03:20,160
Eso es encantador.

59
00:03:21,720 --> 00:03:23,800
¿Tienes alguien especial?
¿Te disculpas?

60
00:03:23,800 --> 00:03:25,480
Oh, oh, sí. Sí, sí.

61
00:03:25,480 --> 00:03:27,920
En realidad estoy en un poliamoroso.

62
00:03:27,920 --> 00:03:29,880
relación de tres vías correcta
ahora, entonces soy yo,

63
00:03:29,880 --> 00:03:32,720
libros de texto de ginecología y
un cubo de chow mein barato.

64
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
Bien. ¿Cómo funciona el sexo?
con ustedes tres?

65
00:03:34,720 --> 00:03:37,360
¡Mmm! ¡Suena intrigante!

66
00:03:37,360 --> 00:03:40,240
Bien, entonces esta queja.

67
00:03:41,200 --> 00:03:43,520
Acabo de enviar mi estado de cuenta,

68
00:03:43,520 --> 00:03:45,960
y cuando hagas el tuyo,
obviamente vas a decir

69
00:03:45,960 --> 00:03:48,720
que paso
en la noche en cuestión.

70
00:03:48,720 --> 00:03:49,760
Sí, por supuesto.

71
00:03:51,320 --> 00:03:53,720
que nos dijiste
enviar al paciente a casa.

72
00:03:53,720 --> 00:03:56,560
Sí, pero eso fue
Antes era una denuncia.

73
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
Ahora creo que tenemos que ser

74
00:03:58,440 --> 00:04:01,080
un poco más escrupuloso
con los hechos.

75
00:04:01,080 --> 00:04:04,720
¡Mierda! el se esta retirando
lo que dijo. ¡El bastardo!

76
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
el lo esta retirando
como una polla sin condón

77
00:04:07,320 --> 00:04:08,960
y rociándolo en nuestras caras.

78
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
La enviaste a casa sin preguntarme.

79
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Esa es la verdad
y recomiendo fuertemente

80
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
que eso es lo que escribes
en tus declaraciones.

81
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Modificando los hechos
solo puedo hacer cosas

82
00:04:17,120 --> 00:04:18,560
peor a largo plazo.

83
00:04:18,560 --> 00:04:20,880
Por supuesto, señor Lockhart.

84
00:04:20,880 --> 00:04:23,720
Siempre me he preguntado cuál es
Se ve debajo de un autobús.

85
00:04:23,720 --> 00:04:25,160
Bueno, vete.

86
00:04:31,920 --> 00:04:33,160
Cierra la puerta.

87
00:04:33,160 --> 00:04:35,440
Pensé que habías dicho
esto no fue un desastre.

88
00:04:35,440 --> 00:04:36,520
"Esto no es algo de GMC.

89
00:04:36,520 --> 00:04:38,040
"No vamos a
ser eliminado."

90
00:04:38,040 --> 00:04:39,600
Es precisamente un desastre.

91
00:04:39,600 --> 00:04:41,760
¿Pero no podemos simplemente escribir?
la verdad en nuestros formularios

92
00:04:41,760 --> 00:04:43,040
y sudar?

93
00:04:43,040 --> 00:04:44,560
Bueno, yo haría eso, obviamente,

94
00:04:44,560 --> 00:04:46,720
pero ya lo envié
mi declaración.

95
00:04:46,720 --> 00:04:48,120
¿Y escribiste...?

96
00:04:48,120 --> 00:04:49,640
que nos dijo
enviar al paciente a casa!

97
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
Quiero decir, ¿qué se suponía?
para decirle?

98
00:04:51,360 --> 00:04:53,560
"Es muy amable ofrecerlo,
pero no, gracias."

99
00:04:57,240 --> 00:05:00,040
Escucha, está bien. Yo me encargaré.

100
00:05:01,160 --> 00:05:03,520
¿Cómo?
Tengo algo. Está bien.

101
00:05:03,520 --> 00:05:04,800
Será mejor que lo hagas.

102
00:05:06,200 --> 00:05:08,680
No tengo nada. Está muy mal.

103
00:05:08,680 --> 00:05:11,040
Sí, todavía lo estoy disfrutando mucho.

104
00:05:11,040 --> 00:05:12,480
Nueve bebés ahora.

105
00:05:13,440 --> 00:05:15,320
Sí, les fue muy bien.

106
00:05:16,280 --> 00:05:18,440
Si, sus padres
todos los llamaron Shruti, así que...

107
00:05:18,440 --> 00:05:20,600
No, mamá, eso fue una broma. yo estaba...

108
00:05:20,600 --> 00:05:22,920
Obviamente estaba bromeando.
Realmente no hacen eso.

109
00:05:22,920 --> 00:05:25,080
No, no puedo la semana que viene.
La rotación no funciona así.

110
00:05:25,080 --> 00:05:26,680
Sí, por supuesto que estoy comiendo.

111
00:05:28,440 --> 00:05:30,160
Oh, eh, ese es mi pitido.

112
00:05:31,360 --> 00:05:32,720
Sí, será mejor que entienda eso.

113
00:05:34,200 --> 00:05:35,360
Ajá. Servirá.

114
00:05:38,480 --> 00:05:40,280
ELLA HABLA HINDI

115
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
Está bien.

116
00:05:43,760 --> 00:05:45,880
Sí. Con cariño para papá.

117
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
Vale, adiós. Adiós.

118
00:06:05,840 --> 00:06:07,560
DESCARGA DEL INODORO

119
00:06:17,560 --> 00:06:18,640
¿Está bien?

120
00:06:20,480 --> 00:06:23,200
Aquí. Usa esto.

121
00:06:23,200 --> 00:06:25,400
Esa cosa te liará la cara.

122
00:06:26,440 --> 00:06:27,520
Gracias.

123
00:06:53,960 --> 00:06:57,200
Oh, gracias a Dios que estás aquí.  Seguir.

124
00:06:57,200 --> 00:07:01,400
He quedado totalmente abandonado.
Estoy solo aquí hoy.

125
00:07:01,400 --> 00:07:03,840
Tracy y Ria han sido expulsadas.

126
00:07:03,840 --> 00:07:07,200
en algún curso estúpido, y tenemos
trillizos para dar a luz.

127
00:07:07,200 --> 00:07:09,960
¿Trillizos?  Exactamente. tres veces el
posibilidad de que algo salga mal.

128
00:07:09,960 --> 00:07:12,600
Los trillizos suceden
uno de cada 6.500 embarazos.

129
00:07:12,600 --> 00:07:14,480
Pocas veces en una sala de partos
¿Tienes la oportunidad?

130
00:07:14,480 --> 00:07:16,520
hacer algo
nunca lo has hecho antes.

131
00:07:16,520 --> 00:07:17,560
¡Hoy precisamente todos los días!

132
00:07:17,560 --> 00:07:20,360
¿Cuáles son las probabilidades?  Vamos, ¿cuáles son?
las probabilidades? ¿De trillizos?

133
00:07:20,360 --> 00:07:21,480
Oh, ¿uno entre 4.000?

134
00:07:21,480 --> 00:07:24,760
En realidad, eso está mal.
Una vez que tengas en cuenta la FIV.

135
00:07:24,760 --> 00:07:26,800
Muy bien, Stephen Dorking.

136
00:07:26,800 --> 00:07:28,880
Erm, ¿quién es el consultor hoy?

137
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
Erm, creo que es la Sra. Houghton.

138
00:07:30,400 --> 00:07:31,760
La vi en el baño.

139
00:07:31,760 --> 00:07:33,560
¿Puedo hablar brevemente?

140
00:07:35,280 --> 00:07:38,800
Sí.  Ni parteras, ni secretario de sala,
y ahora los médicos se van.

141
00:07:38,800 --> 00:07:41,240
Bien, entonces, esta cosa de la declaración,
¿verdad? Es fácil.

142
00:07:41,240 --> 00:07:43,080
Todo lo que debes hacer es simplemente,
como, enviar uno nuevo.

143
00:07:43,080 --> 00:07:45,600
¿Sí? Como, solo di
cometiste un error tipográfico o algo así.

144
00:07:45,600 --> 00:07:47,280
Bien. Uno de esos errores tipográficos donde

145
00:07:47,280 --> 00:07:49,560
accidentalmente falsifiqué
toda mi historia.

146
00:07:49,560 --> 00:07:51,800
Bueno, tienes que hacer algo.
También es mi carrera.

147
00:07:51,800 --> 00:07:54,240
No supongas que hay nadie
jodidamente trabajando aquí hoy,

148
00:07:54,240 --> 00:07:56,040
¿está ahí?  Lo siento, señora Houghton.

149
00:07:56,040 --> 00:07:58,040
Sólo estábamos, eh... Está bien, tú.

150
00:07:58,040 --> 00:07:59,720
Espero que esos zapatos
Tienen punteras de acero.

151
00:07:59,720 --> 00:08:01,680
vamos a patear hoy
un gilipollas completamente nuevo.

152
00:08:01,680 --> 00:08:04,360
Vale... ¿vas a hacer algo?

153
00:08:04,360 --> 00:08:06,200
o simplemente quedarse ahí como
¿Una botella de maldita mayonesa?

154
00:08:08,400 --> 00:08:10,600
¿Por qué no consigues
¿Una ronda de cafés?

155
00:08:12,560 --> 00:08:14,800
¿Te diré qué?
Consíguete uno también.

156
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
Lo siento, cariño. El autobús se averió.

157
00:08:42,880 --> 00:08:45,840
No hay problema, solo toma
una placa con su nombre y busque un asiento.

158
00:08:49,320 --> 00:08:53,920
Entonces, como decía, la geriatría
ahora debería denominarse...

159
00:08:53,920 --> 00:08:56,080
.."cuidado de la persona mayor".

160
00:08:56,080 --> 00:08:58,920
¿"Cuidado de la persona mayor"?
Lo hacen parecer un spa.

161
00:08:58,920 --> 00:09:00,760
No sé por qué no lo hacen
solo hazlo todo,

162
00:09:00,760 --> 00:09:02,160
llámalo
"cuidado de lo inevitable".

163
00:09:02,160 --> 00:09:04,400
Estoy seguro de que solía llamarse así.
hace tres directivas.

164
00:09:04,400 --> 00:09:05,680
SE RÍEN

165
00:09:05,680 --> 00:09:08,000
En todo lo que pueda ayudarte,
señoras?

166
00:09:09,200 --> 00:09:13,560
Oh, justo estábamos diciendo eso
es, erm, es genial que, er,

167
00:09:13,560 --> 00:09:16,080
Los pacientes mayores ya no
quedar lisiado

168
00:09:16,080 --> 00:09:18,680
por un lenguaje anticuado.  Nosotros...

169
00:09:18,680 --> 00:09:20,920
No decimos "lisiado".

170
00:09:22,720 --> 00:09:24,200
Disculpas.

171
00:09:24,200 --> 00:09:25,920
EN DENTRO DE LA RESPIRACIÓN: ¡Idiota!

172
00:09:25,920 --> 00:09:30,200
Los pacientes ahora deberían ser
denominados..."clientes".

173
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
Eso es porque la palabra "paciente"

174
00:09:32,000 --> 00:09:34,440
en realidad proviene del latín
"pacientes", que....

175
00:09:34,440 --> 00:09:36,520
Si son clientes,
entonces ¿qué somos?

176
00:09:36,520 --> 00:09:40,120
¿Prostitutas?  Bueno, al menos
si yo fuera prostituta,

177
00:09:40,120 --> 00:09:42,080
no tendría que aguantar
con ese pinchazo.

178
00:09:42,080 --> 00:09:43,320
Yo no apostaría por eso.

179
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
SE RÍEN

180
00:09:45,320 --> 00:09:48,480
SE ACLARA LA GARGANTA. Sólo te estoy equipando con

181
00:09:48,480 --> 00:09:50,280
el idioma correcto
para hacer sus trabajos correctamente.

182
00:09:52,520 --> 00:09:54,960
Estoy seguro de que mis pacientes
Estará emocionado.

183
00:09:56,160 --> 00:09:57,760
Clientela.

184
00:09:57,760 --> 00:09:59,440
AMBOS: ¡Clientes!

185
00:10:06,360 --> 00:10:08,040
¿Fuiste al puto Brasil?
para esos?

186
00:10:08,040 --> 00:10:12,000
Lo siento, solo había uno.
Persona que trabaja en la cafetería.

187
00:10:12,000 --> 00:10:15,120
"Hubo un lah-lah-lah-lah-lah".

188
00:10:16,240 --> 00:10:18,160
¿Quedarte con el cambio o qué?

189
00:10:21,360 --> 00:10:24,680
Sí.  Señora Houghton, he estado
Pensando mucho en los trillizos.

190
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Nadie quiere escuchar
sobre tu banco de pajas.

191
00:10:26,360 --> 00:10:27,680
Muy conciso.

192
00:10:27,680 --> 00:10:29,480
Entonces, lo que quise decir fue, eh,

193
00:10:29,480 --> 00:10:31,800
con respecto a
el próximo operativo

194
00:10:31,800 --> 00:10:36,640
entrega de los trillizos... ¡Oh!
Qué verosimilitud, Dr. Kay.

195
00:10:36,640 --> 00:10:38,040
No sé lo que significa.

196
00:10:38,040 --> 00:10:41,080
Simplemente sentí la necesidad de unirme
con las palabras elegantes.

197
00:10:41,080 --> 00:10:42,680
Emm...

198
00:10:42,680 --> 00:10:45,400
...sobre los, eh, trillizos, eh...

199
00:10:45,400 --> 00:10:49,840
..Me pregunto si podrías permitirme
para tal vez hacer la cesárea.

200
00:10:51,320 --> 00:10:54,360
Obviamente he hecho varios sets.
de gemelos, y, erm...

201
00:10:54,360 --> 00:10:56,040
..sería un impulso increíble

202
00:10:56,040 --> 00:10:58,440
a mi desarrollo profesional
tener la oportunidad

203
00:10:58,440 --> 00:11:00,160
para, erm, aprender tu técnica.

204
00:11:01,720 --> 00:11:04,000
¿Qué carajo crees?
la técnica es?

205
00:11:04,960 --> 00:11:06,120
Sacas a los bebes

206
00:11:06,120 --> 00:11:09,360
hasta que no haya más
putos bebés para sacar.

207
00:11:09,360 --> 00:11:12,160
Bien, ¿vamos a encontrarnos?
los padres?

208
00:11:12,160 --> 00:11:14,800
Lo siento, "encuentro con los progenitores".

209
00:11:18,000 --> 00:11:20,240
Yo diría que esto va muy bien.

210
00:11:26,120 --> 00:11:27,800
¡Hola! soy adán,

211
00:11:27,800 --> 00:11:31,040
uno de los doctores, y esto
es la Sra. Houghton, la consultora.

212
00:11:31,040 --> 00:11:32,560
Esto es lindo, ¿no?

213
00:11:32,560 --> 00:11:34,880
Es como tener un pregonero.

214
00:11:34,880 --> 00:11:38,120
Mi nombre es Vicky. Eres...?

215
00:11:38,120 --> 00:11:40,840
Soy Jasmine y este es Dave.

216
00:11:40,840 --> 00:11:43,600
Hermoso. He oído que tienes
algo para mí.

217
00:11:43,600 --> 00:11:46,720
Oh, em, sí,
tres cositas.

218
00:11:46,720 --> 00:11:49,040
Tres pajaritos.
¿Recuerdas ese?

219
00:11:51,440 --> 00:11:52,720
Vamos, lo sabes.

220
00:11:52,720 --> 00:11:54,040


221
00:11:54,040 --> 00:11:56,080


222
00:11:56,080 --> 00:11:58,000


223
00:11:58,000 --> 00:12:00,520


224
00:12:00,520 --> 00:12:06,160

a ti-tú-tú...

225
00:12:06,160 --> 00:12:07,880
AMBOS SE ríen torpemente

226
00:12:07,880 --> 00:12:10,000


227
00:12:10,000 --> 00:12:11,680


228
00:12:11,680 --> 00:12:13,840


229
00:12:13,840 --> 00:12:15,560
Vamos, ya están despiertos, muchachos.

230
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
AMBOS:

231
00:12:18,960 --> 00:12:21,040


232
00:12:21,040 --> 00:12:22,320


233
00:12:27,840 --> 00:12:29,840
Sí, no voy a mentir.
aquí no tenemos trillizos

234
00:12:29,840 --> 00:12:31,800
¡cada día!  Gracias a dios.

235
00:12:33,160 --> 00:12:35,080
Sí, gracias a Dios.
Lo último que necesitamos es

236
00:12:35,080 --> 00:12:37,600
una escasez mundial de botines
y gorros!

237
00:12:37,600 --> 00:12:39,400
Estás en buenas manos.

238
00:12:39,400 --> 00:12:42,360
Quiero decir, tenemos tres intentos, así que

239
00:12:42,360 --> 00:12:45,400
para cuando salga el último,
Seremos geniales en eso, ¿no?

240
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
¿Tienes nombres ordenados?

241
00:12:47,600 --> 00:12:50,320
Sí. Eso creemos.

242
00:12:50,320 --> 00:12:52,480
Milly, Billie y Lily.

243
00:12:52,480 --> 00:12:54,920
es dificil encontrar
tres nombres que riman.

244
00:12:56,480 --> 00:12:57,760
Sin comentarios.

245
00:12:59,440 --> 00:13:01,480
¿A qué hora quieres?
¿Para llevarla al teatro?

246
00:13:01,480 --> 00:13:03,280
Bueno, no hay tiempo
como el presente.

247
00:13:03,280 --> 00:13:05,440
¿Vamos a ver?
¿Si el teatro está listo?

248
00:13:06,920 --> 00:13:09,200
Creo que a alguien se le están quemando las tostadas.

249
00:13:09,200 --> 00:13:11,480
Probablemente simplemente esté eligiendo un nuevo Papa.

250
00:13:11,480 --> 00:13:13,720
¡Sí, el Papa huevos a Benedicto XV!

251
00:13:13,720 --> 00:13:15,440
Pío II del Papa Pastor.

252
00:13:15,440 --> 00:13:17,360
¡"Pío del Pastor"!

253
00:13:18,840 --> 00:13:20,840
¿Escuchaste eso?  Sí.

254
00:13:20,840 --> 00:13:23,680
TRACY: Lo siento, ¿podemos regresar?
a los trillizos?

255
00:13:23,680 --> 00:13:25,560
¿Qué, Huey, Dewey y Louie?

256
00:13:25,560 --> 00:13:27,360
Al borde del abuso infantil.

257
00:13:27,360 --> 00:13:28,720
ADÁN SE RÍE

258
00:13:28,720 --> 00:13:30,760
Uno de ellos me llamó la otra semana.
¡Lasaña!

259
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
¡Lasaña!

260
00:13:34,120 --> 00:13:35,480
Sí, estoy seguro de que los pacientes

261
00:13:35,480 --> 00:13:37,760
en la sala de partos
se disculpó por no haber

262
00:13:37,760 --> 00:13:39,320
su nivel de educación, Dr. Kay.

263
00:13:39,320 --> 00:13:43,120
Bueno, no lo hice... Shruti, eres
haciendo los trillizos.

264
00:13:43,120 --> 00:13:45,200
Tú, ¿por qué no te recuperas?
hasta AandE,

265
00:13:45,200 --> 00:13:47,920
mira si puedes borrar algo
del atraso?

266
00:13:47,920 --> 00:13:50,680
Hay algo muy bueno
Maldito viejo.

267
00:14:22,560 --> 00:14:24,520
Hola Erika. ¿Cómo estás?

268
00:14:24,520 --> 00:14:27,840
Ya sabes, pomme ci, pomme ca.

269
00:14:27,840 --> 00:14:29,240
En realidad es...

270
00:14:30,480 --> 00:14:32,920
Sí.  ¿Puedo hacerte una pregunta?
sobre la niebla?

271
00:14:32,920 --> 00:14:34,440
Erm, sí, yo... supongo.

272
00:14:34,440 --> 00:14:36,160
Bueno, tiene un bulto.
en la parte posterior de su cabeza.

273
00:14:36,160 --> 00:14:37,440
Perdón, ¿qué...?

274
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
Mira, puedes ver
debajo de su sombrero, mira.

275
00:14:39,320 --> 00:14:41,880
Tiene un bulto justo en la espalda.
Ah, lo siento.

276
00:14:41,880 --> 00:14:44,200
No me di cuenta de que... Mist.

277
00:14:45,640 --> 00:14:47,000
Que lindo nombre.

278
00:14:49,320 --> 00:14:52,600
¿Qué hay de malo en llamar?
¿Un bebé Steve de vez en cuando?

279
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
¿Tiene, ejem,
¿un significado especial?

280
00:14:54,880 --> 00:14:56,640
Oh, sí, sí, en realidad lo es.

281
00:14:56,640 --> 00:14:57,880
Es como un tipo de lluvia.

282
00:14:59,520 --> 00:15:01,680
¿Podrías... echarme un vistazo?

283
00:15:01,680 --> 00:15:04,080
Oh, esa no es realmente mi especialidad.

284
00:15:04,080 --> 00:15:07,000
Lo mejor es preguntar a los doctores de bebés.
cuando vengan.

285
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
Sí, pero no lo han sido
ronda todavía esta mañana,

286
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
y traté de conseguir a alguien
venir,

287
00:15:10,880 --> 00:15:13,840
pero nadie viene
entonces me estoy poniendo...

288
00:15:16,200 --> 00:15:17,720
Eche un vistazo rápido.

289
00:15:19,080 --> 00:15:21,320
Está justo debajo de aquí.

290
00:15:21,320 --> 00:15:22,360
¿Puedes ver?

291
00:15:24,280 --> 00:15:28,480
Ok, erm, eso se llama
una protuberancia occipital.

292
00:15:28,480 --> 00:15:29,520
¡Ay dios mío!

293
00:15:31,040 --> 00:15:32,400
¿Estará... estará bien?

294
00:15:32,400 --> 00:15:34,400
Sí. Es normal.
Tienes uno aquí.

295
00:15:36,200 --> 00:15:38,680
Oh, ¿se lo contagió yo?

296
00:15:38,680 --> 00:15:41,160
¿Qué es su cerebro?
va a ser como... ¿está bien?

297
00:15:42,560 --> 00:15:45,840
Em, sinceramente, no es nada.
nada de qué preocuparse.

298
00:15:45,840 --> 00:15:48,720
Lo siento. Gracias, Dr. Adán.

299
00:15:50,040 --> 00:15:51,680
¡Eres simplemente el mejor!

300
00:15:52,720 --> 00:15:54,320
Todo parte del trabajo. Él se ríe

301
00:15:57,080 --> 00:15:59,320
Espero que no te importe
Yo preguntando, lo siento.

302
00:15:59,320 --> 00:16:01,800
pero ¿por qué has hecho
una queja sobre mi?

303
00:16:01,800 --> 00:16:03,920
Oh, no, no, no se trata de ti.

304
00:16:03,920 --> 00:16:05,480
Se trata del hospital.

305
00:16:05,480 --> 00:16:07,880
Cierto, es que sí pone
mucha presión,

306
00:16:07,880 --> 00:16:09,720
ya sabes, una especie de estrés para mí.

307
00:16:09,720 --> 00:16:10,800
Oh. Emm...

308
00:16:13,240 --> 00:16:16,480
Es sólo que mi hermana dijo que deberíamos
recuperar algo después...

309
00:16:17,440 --> 00:16:18,920
..después de lo que pasó.

310
00:16:21,440 --> 00:16:23,800
Seguro. DE ACUERDO.
SE RÍE NERVIOSAMENTE

311
00:16:25,000 --> 00:16:26,480
No me juzgues.

312
00:16:27,520 --> 00:16:29,520
Erika, lo siento, no es mi intención

313
00:16:29,520 --> 00:16:32,480
hablar fuera de turno.
Erm, sólo me pregunto si...

314
00:16:34,440 --> 00:16:37,120
..tal vez la razón por la que
no has podido ver

315
00:16:37,120 --> 00:16:39,960
un doctor de bebés esta mañana
es porque te están evitando,

316
00:16:39,960 --> 00:16:41,600
en caso, ya sabes,

317
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
tú también te quejas de ellos.

318
00:16:43,200 --> 00:16:46,240
Pero no harían nada para poner
Pero mi bebé está en peligro.

319
00:16:46,240 --> 00:16:47,720
Emm...

320
00:16:47,720 --> 00:16:50,320
Escucha, si yo estuviera cuidándolo,

321
00:16:50,320 --> 00:16:53,320
No afectaría mi cuidado en lo más mínimo.
Yo solo...

322
00:16:54,960 --> 00:16:56,760
No puedo hablar por todos aquí.

323
00:17:00,840 --> 00:17:02,960
Pero ignórame, porque yo...

324
00:17:02,960 --> 00:17:05,360
Sí, no debería haberlo hecho
dijo nada.

325
00:17:05,360 --> 00:17:06,840
¿Qué crees que debería hacer?

326
00:17:08,040 --> 00:17:11,080
Erm, creo que vas a ir
para resolverlo.

327
00:17:11,080 --> 00:17:12,480
Ya sabes, las mamás saben más.

328
00:17:12,480 --> 00:17:14,320
Y mantente fuerte, de verdad, por Mist.

329
00:17:30,800 --> 00:17:32,880
ALboroto

330
00:17:46,480 --> 00:17:48,760
¡Llevamos aquí aproximadamente una hora!

331
00:17:56,600 --> 00:17:57,960
Vamos entonces.

332
00:18:00,920 --> 00:18:02,600
Aquí vamos. ¿DE ACUERDO?

333
00:18:21,920 --> 00:18:23,880
Gran atracción.

334
00:18:23,880 --> 00:18:25,040
Ahí estás.

335
00:18:27,200 --> 00:18:28,840
¿Estás seguro?
¿no quieres hacerlo?

336
00:18:28,840 --> 00:18:30,920
Sí, eres amable al ofrecer,
amigo, pero lo que realmente quiero

337
00:18:30,920 --> 00:18:32,320
son 20 Rothmans Superkings,

338
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
y en este momento estas parado
en el camino de ellos.

339
00:18:34,480 --> 00:18:37,080
Bien, golpea un dedo
Entonces ahí dentro. Eso es todo.

340
00:18:37,080 --> 00:18:39,680
Bien, ya casi llegamos.  DE ACUERDO.

341
00:18:39,680 --> 00:18:41,320
Sólo unos segundos más. Sí.

342
00:18:43,600 --> 00:18:47,280
DE ACUERDO. La buena noticia es que no puedo
ver cualquier causa del sangrado.

343
00:18:47,280 --> 00:18:49,280
¿Y qué haces esta noche?

344
00:18:49,280 --> 00:18:50,480
Es curioso que deberías preguntar.

345
00:18:50,480 --> 00:18:52,920
voy a este restaurante
que realmente amamos.

346
00:18:52,920 --> 00:18:55,760
Ah, está bien, genial. Eh, ¿puedes llamar?
la oficina de nueva york

347
00:18:55,760 --> 00:18:57,680
cuando abren y atrapan a alguien
pasar la noche los documentos?

348
00:18:57,680 --> 00:19:01,320
Ajá. Ooh, sí, y asegúrate
alguien de derivados

349
00:19:01,320 --> 00:19:04,240
sabe que vienen.
Fabuloso. Vale, muchas gracias.

350
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
SEÑORA HOUGHTON: ¡Vaya!

351
00:19:05,720 --> 00:19:07,720
Es como la primera fila
en SeaWorld aquí.

352
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
Bien, mira si puedes agarrar una pierna.

353
00:19:09,320 --> 00:19:10,880
SUCCIÓN

354
00:19:12,200 --> 00:19:14,800
Um, estoy bastante seguro de que es un brazo.

355
00:19:14,800 --> 00:19:17,640
Ha pasado mucho tiempo desde
He estado en la escuela de medicina, pero...

356
00:19:17,640 --> 00:19:20,320
¿Quieres intentarlo de nuevo?
¿De la suerte que te dio allí, Shruti?

357
00:19:20,320 --> 00:19:22,440
Entiendo. ¡Hermoso!

358
00:19:23,440 --> 00:19:25,920
Bien, sí, creo que puedo ver
cual es el problema.

359
00:19:34,600 --> 00:19:36,880
¿Alguna idea de cómo?
¿Podría haber entrado allí?

360
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
El primer bebé está por nacer.

361
00:19:43,080 --> 00:19:44,760
BEBÉ LLORA

362
00:19:44,760 --> 00:19:47,160
¡Hurra!

363
00:19:48,240 --> 00:19:49,480
Mirar.

364
00:19:55,640 --> 00:19:57,280
DE ACUERDO.

365
00:20:01,920 --> 00:20:03,160
¿Pegar o girar?

366
00:20:04,560 --> 00:20:06,800
Está bien. Chicos, ella va de nuevo.

367
00:20:07,960 --> 00:20:09,280
Emmm, una pregunta.

368
00:20:09,280 --> 00:20:11,360
¿Por qué tienes una botella aquí?

369
00:20:11,360 --> 00:20:12,760
Tiene orina de mi madre.

370
00:20:13,920 --> 00:20:16,200
Perdóname por preguntar
una pregunta de seguimiento...

371
00:20:16,200 --> 00:20:18,320
es una prueba de drogas
para mi oficial de libertad condicional.

372
00:20:19,600 --> 00:20:21,800
Estás creando un montón de
papeleo para mí aquí.

373
00:20:21,800 --> 00:20:24,680
¿Qué tal... me caí encima?

374
00:20:24,680 --> 00:20:26,480
Tenemos un ganador.

375
00:20:34,360 --> 00:20:35,920
Oye, oye, oye. Necesito eso.

376
00:20:35,920 --> 00:20:37,400
Dame mi mierda, hombre.

377
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
BEBÉ LLORA

378
00:20:43,680 --> 00:20:45,520
Dos por el precio de uno. ¡Hurra!

379
00:20:48,680 --> 00:20:50,120
Hola cariño.

380
00:20:55,560 --> 00:20:58,160
Bien, ¿qué te parece?
¿Vas a ser el número tres?  Mmmm.

381
00:20:58,160 --> 00:21:00,200
Lo estás haciendo genial.

382
00:21:00,200 --> 00:21:02,080
Respeto.

383
00:21:02,080 --> 00:21:03,880
Gracias por eso.

384
00:21:03,880 --> 00:21:07,000
Empatía.  Precioso, Ian. Gracias.

385
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
¿Confidencialidad?  ¡Fantástico!

386
00:21:10,440 --> 00:21:13,000
Emmm, compasión.  ¡Excelente!

387
00:21:18,040 --> 00:21:20,120
La próxima vez que esté embarazada
con trillizos,

388
00:21:20,120 --> 00:21:21,520
Te estoy pidiendo que los hagas.

389
00:21:21,520 --> 00:21:23,640
Buen trabajo allí.  Gracias.

390
00:21:23,640 --> 00:21:26,080
¡Oh, mierda!  ¿Qué?

391
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
creo que te fuiste
unas tijeras dentro de ella.

392
00:21:29,440 --> 00:21:31,280
Será mejor que la abras de nuevo.

393
00:21:31,280 --> 00:21:34,640
¡Oh! Em... está bien. ¡Lo siento mucho!
Yo, em...

394
00:21:34,640 --> 00:21:36,240
LA SEÑORA HOUGHTON SE RÍE

395
00:21:36,240 --> 00:21:37,880
¡Te tengo!

396
00:21:37,880 --> 00:21:39,600
Ah...

397
00:21:42,200 --> 00:21:44,440
ELLA SIGUE riendo

398
00:21:47,440 --> 00:21:49,160
Sra. Houghton, ejem,

399
00:21:49,160 --> 00:21:51,440
Me preguntaba si podrías
ten un momento libre para mi

400
00:21:51,440 --> 00:21:53,520
¿Para elegir tu cerebro sobre algo?
Sobre el trabajo, de verdad.

401
00:21:53,520 --> 00:21:55,440
Puedo pasar por tu oficina
si tienes un minuto libre.

402
00:21:55,440 --> 00:21:58,200
Suena horrible. Aquí tienes una idea mejor.
¿Qué tal si lo hacemos?

403
00:21:58,200 --> 00:22:00,720
sobre cuatro estaciones
¿Y una botella de Jacob's Creek?

404
00:22:00,720 --> 00:22:02,760
Bueno, no quisiera
tomar demasiado de su tiempo.

405
00:22:02,760 --> 00:22:04,600
¿Parece que como lentamente?

406
00:22:04,600 --> 00:22:07,880
Rematar la piel. necesito tomar
mi medicina para los pulmones.

407
00:22:10,680 --> 00:22:12,600
EL HOMBRE GRITA

408
00:22:22,560 --> 00:22:24,280
¿Doctora Kay?

409
00:22:24,280 --> 00:22:25,600
Me dijeron que estarías aquí abajo.

410
00:22:25,600 --> 00:22:27,640
Mi hermana está hecha pedazos, pensando.
ella ha puesto en peligro a su bebé.

411
00:22:27,640 --> 00:22:30,280
Erm, lo siento, no sé qué...
¿Cómo pudiste decirle eso?

412
00:22:30,280 --> 00:22:31,600
No lo entiendes.

413
00:22:31,600 --> 00:22:34,920
Yo, eh, no dije
que ella tenía, eh...

414
00:22:36,440 --> 00:22:39,680
Yo, eh, había trabajado dos turnos.
espalda con espalda

415
00:22:39,680 --> 00:22:42,400
el día que la entregué,
había dormido tres horas

416
00:22:42,400 --> 00:22:44,920
en dos noches. habia todo
esta presión en el hospital.

417
00:22:44,920 --> 00:22:47,720
tuve que extrañar
El soltero de mi mejor amigo lo hace.

418
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
¿Cómo te atreves a intentarlo?
y hazme sentir mal!

419
00:22:50,480 --> 00:22:52,400
Estamos ejerciendo nuestros derechos legales.

420
00:22:52,400 --> 00:22:56,880
Tu error tuvo consecuencias
para mi hermana y mi sobrino.

421
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
Y eso va a tener
consecuencias para ti.

422
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
Bien, el siguiente.

423
00:23:04,440 --> 00:23:08,120
"Sufre de." "Sufre de."

424
00:23:08,120 --> 00:23:10,120
¿Qué decimos en su lugar?

425
00:23:11,840 --> 00:23:15,080
¿"Vive con"?  "Vive con", sí.

426
00:23:15,080 --> 00:23:17,720
Gracias, Ian. Bien, el siguiente.
"Desactivado."

427
00:23:17,720 --> 00:23:20,360
"Con capacidades diferentes".
¡"Con capacidades diferentes"!

428
00:23:20,360 --> 00:23:23,320
Bueno, ¡el equipo azul está en llamas!

429
00:23:23,320 --> 00:23:26,680
Eh, sí,
Pregunta del equipo rojo.

430
00:23:26,680 --> 00:23:29,160
¿Tracy?  ¿Qué pasa?
con decir "discapacitado"?

431
00:23:29,160 --> 00:23:31,840
¿Recuerdas esta mañana?
Hablamos de inclusión.

432
00:23:31,840 --> 00:23:34,120
Esto es lo que llamamos un...

433
00:23:34,120 --> 00:23:36,080
"Negativo."  "Negativo", sí.

434
00:23:36,080 --> 00:23:38,000
Gracias, Ian. Y no deberíamos
estar usando negativos.

435
00:23:38,000 --> 00:23:40,160
Todo lo que sucederá es que
los pacientes no entenderán

436
00:23:40,160 --> 00:23:41,800
de qué les estamos hablando.
¿No son "clientes"?

437
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
Sí, en realidad son "clientes".

438
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Emmm, el siguiente.

439
00:23:47,080 --> 00:23:49,240
"Defecto de nacimiento".

440
00:23:49,240 --> 00:23:51,400
no tenemos
una impresora que funciona en nuestra sala.

441
00:23:51,400 --> 00:23:54,560
Hemos tenido una gotera en el techo.
durante más de cuatro años,

442
00:23:54,560 --> 00:23:56,760
y esto es lo que son
gastando su dinero?

443
00:23:56,760 --> 00:23:58,000
Como su facilitador,

444
00:23:58,000 --> 00:24:01,320
es mi trabajo recordarte
de los cuatro pilares del fideicomiso.

445
00:24:01,320 --> 00:24:03,680
¿DE ACUERDO? BEEPS DEL BUQUER

446
00:24:03,680 --> 00:24:05,640
PAGER: ..llamada urgente
a Accidentes y Emergencias.

447
00:24:05,640 --> 00:24:07,320
Ese es el equipo obstétrico...

448
00:24:07,320 --> 00:24:08,880
EL SUSPIRA

449
00:24:09,920 --> 00:24:11,640
Debería... probablemente debería...

450
00:24:18,240 --> 00:24:19,440
SUENA LA ALARMA

451
00:24:21,760 --> 00:24:24,680
Adam Kay, obstetricia.
¿Quién dirige el arresto?

452
00:24:24,680 --> 00:24:27,880
Kiran Chowdry, AandE.
Eso fue rápido. Buen hombre.

453
00:24:27,880 --> 00:24:29,760
Entré sintiéndome
falta de aliento. 37 semanas,

454
00:24:29,760 --> 00:24:31,400
primer bebé, colapsado
de camino al cubículo.

455
00:24:31,400 --> 00:24:34,000
Sin esfuerzo respiratorio,
No tengo pulso desde hace tres minutos.

456
00:24:34,000 --> 00:24:35,840
¡Quiero quedarme con mi esposa!

457
00:24:36,840 --> 00:24:38,240
Consígueme un bisturí.

458
00:24:38,240 --> 00:24:40,240
Sección perimortem.  ¿Qué, ahora? ¿Aquí?

459
00:24:40,240 --> 00:24:42,160
Has tenido un ciclo de RCP.
sin salida.

460
00:24:42,160 --> 00:24:45,000
Estoy entregando.
¿Hiciste esto antes?  Sí.

461
00:24:45,000 --> 00:24:46,320
Bueno, ya he dado a luz bebés antes.

462
00:24:46,320 --> 00:24:47,640
PADRE JADEA

463
00:24:47,640 --> 00:24:49,600
Tijeras.  Tijeras.

464
00:24:49,600 --> 00:24:51,880
Estoy entregando. Fuera del pecho.

465
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
¿Ayúdame?  Sí.

466
00:24:57,760 --> 00:24:59,920
Este es un caso en el que no hay nada que perder.

467
00:24:59,920 --> 00:25:02,160
El paciente es básicamente
ya muerto.

468
00:25:02,160 --> 00:25:05,240
El bebé está presionando contra
sus principales vasos sanguíneos.

469
00:25:05,240 --> 00:25:07,520
Esta es nuestra única oportunidad
de resucitarla.

470
00:25:07,520 --> 00:25:09,000
Vale, tira.

471
00:25:09,000 --> 00:25:11,360
Notarás la ligera falta
de sangre.

472
00:25:11,360 --> 00:25:13,920
Los pacientes muertos no tienden
para bombear sangre alrededor.

473
00:25:18,800 --> 00:25:19,960
Empujar.

474
00:25:23,760 --> 00:25:25,200
DE ACUERDO.

475
00:25:35,480 --> 00:25:37,080
¿Adán?

476
00:25:46,760 --> 00:25:49,480
Él solloza

477
00:25:51,800 --> 00:25:53,600
Uno... Sigue bombeándolo.

478
00:25:53,600 --> 00:25:55,480
..dos, tres...

479
00:25:57,320 --> 00:25:59,400
..cuatro, cinco...

480
00:26:03,640 --> 00:26:07,520
La frecuencia cardíaca está por debajo de 60.

481
00:26:07,520 --> 00:26:08,960
TRACY: Está bien. ¿Listo?
PEDIATRA: Sí.

482
00:26:08,960 --> 00:26:11,160
Uno, dos, tres.  Uno.
Uno, dos, tres.

483
00:26:11,160 --> 00:26:13,600
Dos.  Uno, dos, tres.

484
00:26:13,600 --> 00:26:15,360
Tres.  Uno, dos, tres.

485
00:26:15,360 --> 00:26:19,040
Cuatro.  Uno, dos, tres.  Cinco.

486
00:26:19,040 --> 00:26:21,320
EL BEBÉ LLORA ¡Sí! ¡Hola cariño!

487
00:26:21,320 --> 00:26:23,320
¡Hola cariño!

488
00:26:24,400 --> 00:26:26,240
PADRE: ¡Salvaste al equivocado!

489
00:26:27,680 --> 00:26:30,480
Salvaste...
¡Salvaste al equivocado!

490
00:26:31,960 --> 00:26:33,440
Vamos, amor.

491
00:26:38,360 --> 00:26:40,400
DR CHOWDRY: Bien, haga RCP.

492
00:26:40,400 --> 00:26:42,760
¿Qué pasa con el masaje cardíaco directo?

493
00:26:42,760 --> 00:26:44,320
¿Qué? ¿Te refieres a abrir el cofre?

494
00:26:44,320 --> 00:26:46,560
Hazlo a través del diafragma.
¡Vamos!

495
00:26:46,560 --> 00:26:49,200
DR CHOWDRY: Bien, pausar las compresiones.

496
00:26:50,240 --> 00:26:53,120
¿Qué... qué está pasando?

497
00:27:00,600 --> 00:27:03,600
Hay gasto cardíaco.
¿Sigues masajeando?

498
00:27:03,600 --> 00:27:05,880
No. Ella misma lo está haciendo.

499
00:27:07,840 --> 00:27:10,480
Bien. DE ACUERDO.

500
00:27:10,480 --> 00:27:12,200
¡Grandes hisopos!

501
00:27:12,200 --> 00:27:15,200
¡Ahora, rápido! y necesitamos
para llevarla al teatro.

502
00:27:15,200 --> 00:27:17,880
Mantenga esto apretado hasta
el segundo está en el teatro.

503
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
Bien, vamos a por ella.
en un carro. Vamos.

504
00:27:19,880 --> 00:27:22,880
Joder, amigo. Bien, vamos,
pongámonos manos a la obra.

505
00:27:22,880 --> 00:27:25,720
ENFERMERA: ¿Listo? Uno, dos, tres.

506
00:27:25,720 --> 00:27:29,240
¡Elevar!  ¿Quieres cerrar?
¿O simplemente tomar un brandy enorme?

507
00:27:29,240 --> 00:27:31,440
Er, ¿te importaría hacerlo?

508
00:27:31,440 --> 00:27:34,000
Eso es obstetricia adecuada.
Lo hiciste increíble.

509
00:27:36,320 --> 00:27:38,040
"Ly."

510
00:27:38,040 --> 00:27:39,360
"Lo hiciste sorprendentemente."

511
00:27:43,840 --> 00:27:46,360
PADRE: Gracias. ¡Gracias!
¡Gracias!

512
00:27:51,280 --> 00:27:54,120
¡Gracias, gracias! ¡Gracias!

513
00:27:54,120 --> 00:27:55,400
¡Gracias! ¡Gracias!

514
00:27:58,720 --> 00:28:00,320
Teatro 2 listo ahora.

515
00:28:06,560 --> 00:28:09,240
¿Eh, doctora Kay? ¿Puedo hablar unas palabras?

516
00:28:33,320 --> 00:28:35,480
EL SUSPIRA

517
00:28:37,120 --> 00:28:39,800
algunos de nosotros
han estado dando a luz trillizos.

518
00:28:39,800 --> 00:28:41,880
¿Cómo fue?

519
00:28:41,880 --> 00:28:45,960
Sí, fue genial. no puedo creer
De hecho lo logré.

520
00:28:45,960 --> 00:28:48,240
Mmm. Todos quedamos bastante impactados.

521
00:28:48,240 --> 00:28:50,160
¿Cómo estuvo AandE?

522
00:28:51,120 --> 00:28:53,040
Sí, ya sabes, la basura habitual.

523
00:28:53,040 --> 00:28:55,000
Aunque tuve algunas buenas noticias.

524
00:28:55,000 --> 00:28:58,400
Finalmente vas a hacer eso
curso de habilidades comunicativas?

525
00:28:58,400 --> 00:29:00,840
Um, Erika retiró la denuncia.

526
00:29:01,840 --> 00:29:03,760
¡Ay dios mío!

527
00:29:03,760 --> 00:29:05,880
¿Hablas en serio? ¿Cómo diablos?
¿lo lograste?

528
00:29:05,880 --> 00:29:08,480
no quieres saber
cómo se hace la salchicha.

529
00:29:08,480 --> 00:29:10,720
Pero puedes dormir tranquilo esta noche.

530
00:29:10,720 --> 00:29:13,600
¿Dormir? No, lo revisaré fácil.

531
00:29:13,600 --> 00:29:17,840
Oh, Adam, estoy realmente preocupado.
sobre la señora de la habitación cinco.

532
00:29:17,840 --> 00:29:20,160
¿Te importaría echarle un vistazo?
Me voy ahora.

533
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
No creo que alguna vez haya
Dijo esas palabras antes.

534
00:29:24,160 --> 00:29:27,120
Shruti es más que capaz
de cuidar a su paciente.

535
00:29:28,320 --> 00:29:30,760
Definitivamente nunca
Dijo esas palabras antes.

536
00:29:53,440 --> 00:29:56,240
¡Jesús! estaba esperando
esperar aquí dos horas.

537
00:29:59,200 --> 00:30:03,320
No te preocupes. esto es solo
un holograma. Adam todavía está en el trabajo.

538
00:30:03,320 --> 00:30:05,080
Lo sabía.

539
00:30:06,040 --> 00:30:07,080
Está bien...

540
00:30:10,920 --> 00:30:12,160
¡Mmm!

541
00:30:16,280 --> 00:30:17,400
Muy bien.

542
00:30:22,080 --> 00:30:24,120
¿Cómo estuvo el trabajo?  Fue fi...

543
00:30:27,320 --> 00:30:28,480
¿Sabes qué? Fue brillante.

544
00:30:28,480 --> 00:30:31,640
Esta mujer embarazada se desplomó
justo delante de mí en AandE,

545
00:30:31,640 --> 00:30:33,960
así que tomé un bisturí y, erm...

546
00:30:33,960 --> 00:30:36,480
¿Cuántos detalles sangrientos quieres?

547
00:30:36,480 --> 00:30:39,520
Todo ello. A menos que vaya
para desanimarme de cenar.

548
00:30:39,520 --> 00:30:42,160
Ya sabes, lo raro
sobre ser medico

549
00:30:42,160 --> 00:30:45,640
es que todos piensan
siempre estás salvando vidas.

550
00:30:45,640 --> 00:30:49,880
Pero, en realidad, es bastante raro.
poder decir eso hoy,

551
00:30:49,880 --> 00:30:51,880
Yo literalmente... TIMBRES TELEFÓNICOS

552
00:30:51,880 --> 00:30:53,240
¡Ah!

553
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
SE RÍE DE PJ y Kenzie.

554
00:30:58,640 --> 00:31:01,000
Saldrán más tarde.
¿PJ y Kenzie?

555
00:31:01,000 --> 00:31:03,040
¿No fueron noqueados?
en las casas de los jueces?

556
00:31:03,040 --> 00:31:04,600
Los has conocido.

557
00:31:04,600 --> 00:31:07,320
PJ's 21 en el techo de...

558
00:31:07,320 --> 00:31:09,360
Oh, no, estabas trabajando.
¿no lo eras?

559
00:31:09,360 --> 00:31:10,640
¿Conoces a Ian?  Sí.

560
00:31:10,640 --> 00:31:12,160
Se parece un poco a Ian.

561
00:31:12,160 --> 00:31:14,280
¿Puedo traerte un aperitivo?
para empezar?

562
00:31:14,280 --> 00:31:17,200
Mm, tomaré un champán.
por favor. No vintage.

563
00:31:17,200 --> 00:31:19,360
Y tomaré un Foster's. Antiguo.

564
00:31:25,720 --> 00:31:27,120
¡Oh!

565
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Adivina, eh, adivina qué hay aquí.

566
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
Oh, me encanta este juego.

567
00:31:33,080 --> 00:31:35,680
¿Es la bala que mató?
¿Túpac Shakur?

568
00:31:35,680 --> 00:31:38,120
No, no, las obras completas.
de shakespeare

569
00:31:38,120 --> 00:31:41,080
escrito en un grano de arroz.
¿Un plug anal para un gato?

570
00:31:52,240 --> 00:31:54,240
ÉL EXHALA

571
00:31:57,200 --> 00:31:58,440
Es hermoso.

572
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
Al gato le va a encantar.

573
00:32:22,000 --> 00:32:23,640
¿Sabes qué es?

574
00:32:27,360 --> 00:32:28,760
Es, em...

575
00:32:30,000 --> 00:32:31,280
¿Un anillo de compromiso?

576
00:32:31,280 --> 00:32:33,080
entonces recuerdas
¿Nuestro primer fin de semana fuera?

577
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
¿En la Calzada del Gigante?

578
00:32:34,360 --> 00:32:38,160
Este fue el centavo que pusiste en el
máquina que lo aplastó.

579
00:32:38,160 --> 00:32:41,120
Y yo, erm... lo convertí en un anillo.

580
00:32:45,280 --> 00:32:47,240
Bueno, no te limites a mirarlo.
Darse tono.

581
00:32:52,280 --> 00:32:53,400
Espero que te guste.

582
00:32:53,400 --> 00:32:55,640
Lo estás usando
para siempre ahora, así que...

583
00:32:59,680 --> 00:33:01,080
Me encanta.

584
00:33:01,080 --> 00:33:03,880
Bien, porque Dios sabe cómo.
Lo vuelvo a convertir en un centavo.

585
00:33:07,560 --> 00:33:08,960
ÉL EXHALA

586
00:33:11,320 --> 00:33:13,240
Bien, entonces, ¿adónde vamos?

587
00:33:13,240 --> 00:33:14,960
¿Tienes la fiesta de compromiso, entonces?

588
00:33:16,360 --> 00:33:18,080
Er, podríamos tener un poco, erm...

589
00:33:19,760 --> 00:33:22,200
..cena en nuestro, eh, nuestro piso.

590
00:33:23,200 --> 00:33:25,160
Sí, podríamos hacer eso totalmente.

591
00:33:25,160 --> 00:33:27,280
O podríamos hacer algo divertido.

592
00:33:27,280 --> 00:33:29,520
TIMBRES TELEFÓNICOS Claro.

593
00:33:29,520 --> 00:33:32,280
Oh, PJ y Kenzie están preguntando.
si queremos ir al Squirt.

594
00:33:32,280 --> 00:33:35,160
¿No para la fiesta de compromiso?
Después de la cena.

595
00:33:35,160 --> 00:33:37,280
¡Oh!  ¿Qué te parece?

596
00:33:38,560 --> 00:33:40,920
Seguro.  Aunque deberíamos preguntar
si hacen funciones.

597
00:33:40,920 --> 00:33:43,000
¿Cómo se siente tu mamá?
sobre arneses?

598
00:33:47,520 --> 00:33:49,720
MS HOUGHTON: Entonces, todos estamos de pie.
allí,

599
00:33:49,720 --> 00:33:52,480
mirando esta radiografía
de una mujer de 80 años,

600
00:33:52,480 --> 00:33:55,160
preguntándose por qué ella tiene una carga
de pequeños huesos dentro de ella.

601
00:33:55,160 --> 00:33:57,080
Le dije: "Está bien,

602
00:33:57,080 --> 00:33:58,960
"ponla en los estribos",

603
00:33:58,960 --> 00:34:00,600
Tenía un revuelo.

604
00:34:00,600 --> 00:34:04,080
Resulta que tiene media caja.
de KFC empujado allí arriba.

605
00:34:05,200 --> 00:34:06,640
¡Dios mío!

606
00:34:08,480 --> 00:34:10,680
¡Guau!  ¿Quieres un poco más de vino?

607
00:34:10,680 --> 00:34:13,080
Ah, sólo un poquito. Gracias.

608
00:34:13,080 --> 00:34:15,400
Eso... Está bien, gracias.

609
00:34:16,640 --> 00:34:17,720
Recarga.

610
00:34:21,640 --> 00:34:24,920
Erm, eres muy amable de tu parte.
en serio.

611
00:34:24,920 --> 00:34:26,800
Sinceramente, significa mucho
tener un consultor

612
00:34:26,800 --> 00:34:28,440
Sólo dame algo de tiempo.

613
00:34:28,440 --> 00:34:31,120
Ah, tenemos que permanecer juntos,
¿No es así, amigo?

614
00:34:31,120 --> 00:34:33,640
Quiero decir, sí, quiero decir,
honestamente pensé

615
00:34:33,640 --> 00:34:36,120
Yo era como el único doctor.
en el pais quien no estaba

616
00:34:36,120 --> 00:34:38,960
el capitán de un equipo de quidditch
en alguna escuela privada de Poncey.

617
00:34:38,960 --> 00:34:40,680
Revelación completa, amigo.

618
00:34:40,680 --> 00:34:42,920
Mi papá es el duque de Bedford.

619
00:34:43,920 --> 00:34:45,320
Ay dios mío.

620
00:34:45,320 --> 00:34:47,160
Dios mío, lo siento mucho.

621
00:34:47,160 --> 00:34:49,120
N-no quise ofenderte.
Yo solo estaba...

622
00:34:50,120 --> 00:34:52,080
Jugaba a los dardos en
el duque de Bedford.

623
00:34:52,080 --> 00:34:53,600
¡Oh!

624
00:34:54,600 --> 00:34:56,560
Entonces, ¿qué querías?
para hablar conmigo?

625
00:34:57,800 --> 00:35:00,960
Emmm, oh, está bien. Emm...

626
00:35:00,960 --> 00:35:02,560
Bueno, eh...

627
00:35:03,520 --> 00:35:06,760
Bueno, ya sabes que la cesárea
hoy?  Sí.

628
00:35:06,760 --> 00:35:09,120
Me sentí como la primera vez que
realmente hice algo bien

629
00:35:09,120 --> 00:35:10,520
en el trabajo.  ¡Eh!

630
00:35:10,520 --> 00:35:12,760
solo siento
tan incompetente allí.

631
00:35:12,760 --> 00:35:14,040
Todo el tiempo, ¿sabes?

632
00:35:14,040 --> 00:35:16,240
Como un fraude total.

633
00:35:16,240 --> 00:35:17,920
Y les estoy mintiendo a mis padres,

634
00:35:17,920 --> 00:35:21,920
porque están muy orgullosos
de lo que creen que he logrado.

635
00:35:21,920 --> 00:35:24,160
Gran parte del trabajo es tan...

636
00:35:25,520 --> 00:35:27,480
Oh, es que nadie te lo dice
qué perturbador es.

637
00:35:27,480 --> 00:35:28,800
¿Sabes a qué me refiero?

638
00:35:28,800 --> 00:35:31,600
Me siento como si fuera el primer doctor.
haber llorado en el baño.

639
00:35:31,600 --> 00:35:34,720
Y, ya sabes, como,
los pacientes casi mueren desangrados,

640
00:35:34,720 --> 00:35:36,680
y los bebés se enferman, y...

641
00:35:36,680 --> 00:35:38,920
...un marido básicamente me agredió.

642
00:35:38,920 --> 00:35:41,640
Y todos los demás son como,
"Bien, sí,

643
00:35:41,640 --> 00:35:43,520
"Este es el trabajo."

644
00:35:43,520 --> 00:35:44,760
¡No está bien!

645
00:35:46,120 --> 00:35:47,160
¿Lo es?

646
00:35:48,760 --> 00:35:50,240
¿Y dónde está el apoyo?

647
00:35:52,120 --> 00:35:54,080
Y aunque hubiera alguno,
no tendria tiempo

648
00:35:54,080 --> 00:35:56,680
porque estoy trabajando 14 horas
un día y luego revisando

649
00:35:56,680 --> 00:36:01,200
en el medio porque Dios sabe
cuantos mas. Me siento tan...

650
00:36:03,080 --> 00:36:04,880
..tan constantemente abrumado.

651
00:36:04,880 --> 00:36:06,360
Como si estuvieras permanentemente
combatir incendios

652
00:36:06,360 --> 00:36:07,600
y no tienes el kit adecuado.

653
00:36:09,360 --> 00:36:10,560
¡Sí!

654
00:36:10,560 --> 00:36:12,160
Sí, eso es exactamente.

655
00:36:13,760 --> 00:36:16,000
¿Estás seguro de que estás
en el trabajo correcto?

656
00:36:16,000 --> 00:36:18,040
¿Qué quieres decir?

657
00:36:18,040 --> 00:36:19,600
Bueno, es un trabajo difícil.

658
00:36:19,600 --> 00:36:21,960
¿Qué quieres que diga?
¿"Se vuelve más fácil"? No es así.

659
00:36:22,920 --> 00:36:24,920
Para cuando te jubiles,
va a haber un autobús lleno

660
00:36:24,920 --> 00:36:26,800
de bebés muertos con tu nombre.

661
00:36:26,800 --> 00:36:31,320
Si no puedes manejar ese hecho,
tal vez deberías salir ahora.

662
00:36:31,320 --> 00:36:33,360
Bueno, nadie te obliga
estar aquí, ¿verdad?

663
00:36:33,360 --> 00:36:35,880
Solo sois tú y
alguna fantasía jodida

664
00:36:35,880 --> 00:36:38,480
tienes sobre
lo que pensarán tus padres.

665
00:36:38,480 --> 00:36:41,360
Tienes que decidir, número uno,

666
00:36:41,360 --> 00:36:44,360
¿Realmente quieres hacer esto?

667
00:36:44,360 --> 00:36:47,000
y, más importante aún, el número dos,

668
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
¿Vamos a tomar otro vaso?
de limoncello en, o qué?

669
00:36:54,760 --> 00:36:55,920
Sí, claro.

670
00:37:00,040 --> 00:37:02,040
LIBRAS DE MÚSICA

671
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
RISA

672
00:37:09,200 --> 00:37:11,160
Oigan, hay cola aquí, señoras.

673
00:37:11,160 --> 00:37:12,760
Harry Muir más uno.

674
00:37:13,800 --> 00:37:15,160
No puedo verlo aquí, amor.

675
00:37:15,160 --> 00:37:18,600
Oh, bueno, lo intentamos.
Que tengas...una agradable velada.

676
00:37:18,600 --> 00:37:20,320
Muy bien, abuelo.

677
00:37:20,320 --> 00:37:21,760
Erm, podría ser bajo Kenzie.

678
00:37:21,760 --> 00:37:24,040
SUSPIRAN Espera, déjame mirar.

679
00:37:24,040 --> 00:37:25,960
No queremos molestarte.
No importa.

680
00:37:25,960 --> 00:37:27,280
¡Vamos!

681
00:37:27,280 --> 00:37:29,360
¿Cuál es el punto de estar comprometido?
si no podemos presumir de ello?

682
00:37:29,360 --> 00:37:30,480
Er, o PJ, tal vez.

683
00:37:31,760 --> 00:37:33,520
Oh, aquí estás. Anda, entra.

684
00:37:37,960 --> 00:37:39,920
Muchas gracias.
Ahora tengo que entrar aquí.

685
00:37:39,920 --> 00:37:41,960
Bueno, parece divertido, amor.

686
00:38:00,360 --> 00:38:01,640
Oye, ya basta.

687
00:38:05,400 --> 00:38:07,160
Emmm, ¿disculpe?

688
00:38:07,160 --> 00:38:08,680
¡Ey!

689
00:38:08,680 --> 00:38:10,200
¿Hola?

690
00:38:11,280 --> 00:38:13,960
¿Miel? Dos, por favor.

691
00:38:13,960 --> 00:38:15,320
Gracias.

692
00:38:16,680 --> 00:38:19,360
Dios mío, debes serlo.
el famoso Adán.

693
00:38:19,360 --> 00:38:21,120
He oído mucho sobre ti.

694
00:38:21,120 --> 00:38:22,640
Soy PJ.

695
00:38:22,640 --> 00:38:24,720
No me suena de nada.

696
00:38:29,080 --> 00:38:32,160
No. Dios mío, no.
Pensé que era una menta.

697
00:38:32,160 --> 00:38:35,600
No puedo. Me expulsarían.
Soy médico.

698
00:38:35,600 --> 00:38:37,640
Sí. Escuché.

699
00:38:37,640 --> 00:38:41,560
¿Disparo?  Yo tampoco hago eso
Yo... Oh, Dios mío, vamos.

700
00:38:41,560 --> 00:38:44,640
Todos los están haciendo.  Sí, no lo hago
generalmente hacer cosas

701
00:38:44,640 --> 00:38:46,760
solo porque todos los hacen.

702
00:38:46,760 --> 00:38:49,160
Sólo te pregunté si querías
hacer un tiro,

703
00:38:49,160 --> 00:38:50,760
no cometer asesinato en masa.

704
00:38:50,760 --> 00:38:52,240
Oh, yo haría eso.

705
00:38:56,840 --> 00:38:58,720
¿Quién es ese de ahí?

706
00:38:58,720 --> 00:39:00,400
Ese de ahí.

707
00:39:00,400 --> 00:39:03,560
El realmente caliente
¿Bailando con Harry?

708
00:39:06,080 --> 00:39:07,400
Esa es Kenzie.

709
00:39:11,160 --> 00:39:14,200
Esa es Kenzie. Emmm, ¿sabes qué?

710
00:39:14,200 --> 00:39:15,920
Tomaré un par de tragos.

711
00:39:15,920 --> 00:39:17,520
Sólo te ofrecí uno.

712
00:39:17,520 --> 00:39:18,760
Salud.  Salud.

713
00:39:20,520 --> 00:39:23,040
Bien, vamos, unámonos a ellos.

714
00:39:23,040 --> 00:39:25,280
Yo no... Estoy bien.
¡¿Qué va a hacer falta?!

715
00:39:25,280 --> 00:39:26,880
Algún tipo de evento cerebral importante.

716
00:39:26,880 --> 00:39:28,520
¡Jesús, vamos!

717
00:39:28,520 --> 00:39:31,040
Por favor... ¡Vamos!

718
00:39:32,080 --> 00:39:34,120
¿Tipo? Este es Adán.

719
00:39:39,040 --> 00:39:41,720
Puedo ver por qué lo has retenido
escondido.

720
00:39:51,560 --> 00:39:54,800


721
00:39:54,800 --> 00:39:58,760


722
00:39:58,760 --> 00:40:02,440


723
00:40:04,400 --> 00:40:05,920
LA MÚSICA CONTINÚA

724
00:40:15,880 --> 00:40:18,600
Un soplo de aire fresco, ¿amor?  Sí.

725
00:40:18,600 --> 00:40:22,520
Realmente no me gustaba lo barato
colonia y semen en aerosol.

726
00:40:22,520 --> 00:40:25,600
Sé lo que te animará.
¿Por qué no me invitas a una bebida?

727
00:40:26,680 --> 00:40:27,960
Estoy con alguien.

728
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
Bueno, eso es bueno.
¿Tiene tu billetera?

729
00:40:29,960 --> 00:40:32,760
¿Puedes dejarme en paz?  Con alegría.

730
00:40:34,360 --> 00:40:35,560
¿Sabes qué, amor?

731
00:40:35,560 --> 00:40:37,840
Si vas por la vida
odiando a todos los que conoces,

732
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
tal vez te odies a ti mismo.

733
00:40:45,440 --> 00:40:47,960
No volverás a entrar
¿para otro baile?

734
00:40:47,960 --> 00:40:51,600
Bueno, sinceramente, lo haría si la música
Era menos mierda y yo era menos aburrido.

735
00:40:51,600 --> 00:40:53,120
¿Aburrido? No eres aburrido.

736
00:40:53,120 --> 00:40:55,200
Todo el mundo ha estado hablando maravillas de ti.

737
00:40:55,200 --> 00:40:56,680
Bueno...

738
00:40:56,680 --> 00:40:59,280
..no delirando, pero PJ estaba...

739
00:40:59,280 --> 00:41:00,880
..definitivamente positivo.

740
00:41:00,880 --> 00:41:02,160
En general.

741
00:41:05,360 --> 00:41:07,520
Eres todo de lo que hablo
a ellos, ¿sabes?

742
00:41:11,400 --> 00:41:14,160
¿Escapamos?  Podemos tener un...

743
00:41:14,160 --> 00:41:16,360
..pequeño baile.

744
00:41:16,360 --> 00:41:18,560
Pensé que habías dicho
No te gustó la música.

745
00:41:18,560 --> 00:41:20,120
No ahí dentro.

746
00:41:22,040 --> 00:41:24,080
¿Qué?  Tengo algunos movimientos.

747
00:41:29,480 --> 00:41:32,280
No, no, no te preocupes.
Lo arreglaremos antes de la boda.

748
00:41:35,440 --> 00:41:40,600


749
00:41:40,600 --> 00:41:42,800


750
00:41:42,800 --> 00:41:47,120


751
00:41:47,120 --> 00:41:50,920


752
00:41:50,920 --> 00:41:54,440


753
00:41:54,440 --> 00:41:57,000


754
00:41:57,000 --> 00:41:58,520


755
00:41:58,520 --> 00:42:00,880


756
00:42:00,880 --> 00:42:04,400


757
00:42:04,400 --> 00:42:06,280


758
00:42:06,280 --> 00:42:08,160


759
00:42:08,160 --> 00:42:12,880

quiero decir esta noche

760
00:42:14,160 --> 00:42:17,160


761
00:42:17,160 --> 00:42:20,800


762
00:42:21,800 --> 00:42:23,520


763
00:42:23,520 --> 00:42:25,480


764
00:42:25,480 --> 00:42:27,400


765
00:42:27,400 --> 00:42:30,720


766
00:42:30,720 --> 00:42:34,040


767
00:42:34,040 --> 00:42:36,040


768
00:42:36,040 --> 00:42:40,360

quiero decir esta noche

769
00:42:41,680 --> 00:42:44,600


770
00:42:44,600 --> 00:42:48,360


771
00:42:48,360 --> 00:42:51,200


772
00:42:51,200 --> 00:42:54,120


773
00:43:08,800 --> 00:43:12,160


774
00:43:17,640 --> 00:43:21,320

por un hilo...